NYFW: Trends for S/S 2013

Da qualche giorno è terminata la Settimana della Moda di New York e sulle passerelle più glamour degli States abbiamo avuto un assaggio di quelle che saranno le tendenze per la prossima Primavera/Estate 2013.

New York Fashion Week ended a few days ago and on the most fashionable american runways, we saw some of trends will be en vogue for Spring/Summer 2013.

1. Atout prints

Diane Von Furstenberg - Helmut Lang - Hervé Léger by Max Azria

Oscar de la Renta - Prabal Gurung - Rodarte

Si riconfermano padrone della passerella le stampe. Non più floreali, a pois o animalier. Trionfa il grafismo, mescolato all'optical o alle forme prismiche. Sì ai fiori, ma solo in tonalità scure: dal nero, al grigio, al blu.

Prints are still en vogue for S/S 2013. Not more floral, polka dots or animalier prints. It's the triumph of graphisms, optical figures or prisms. Floral prints are ok, but only with dark shades: blu, gray or black.

2. Eye on silhouette

Hervé Léger - Tommy Hilfiger - Narciso Rodriguez

Che sia a clessidra o a uovo, la silhouette è al centro delle collezioni di differenti stilisti. Linee morbide e rotonde sui fianchi e punto-vita stretto, messo in evidenza da fasce o cinture.

The silhouette, with hourglass line or an egg shape, is the focus of the collections of different fashion designers. Soft lines, rounded cuts on hips and narrow waist, emphasized by bands or belts.

3. Stripes

Tommy Hilfiger - Marc Jacobs - Oscar de la Renta

Tripudio di mille righe. Orizzontali, verticali, oblique. Si mescolano, si mischiano, si scontrano su tailleur pigiama, completi giacca - pantalone e vestiti da sera.

Stripes are everywhere. Horizontal, vertical or oblique, it doesn't matter. They meet, mix and crash each other on pajama suit, tailleur with jacket and trousers or on dresses.

4. Androgynous touch

Narciso Rodriguez - Jason Wu

Oscar de la Renta - Pierre Balmain

Yves Saint Laurent lo sdoganò negli anni Sessanta. Da allora il tailleur è entrato nel guardaroba femminile, dapprima divisa delle donne indipendenti, emancipate e in carriera, poi completo cult amato da tutte senza eccezioni. Gli stilisti a New York lo vogliono dal taglio androgino ma con tocchi seducenti e femminili: pantaloni palazzo o sopra la caviglia e aderenti, da portare senza camicette o top.

Yves Saint Laurent created a feminine tailleur in the Sixties. Since then, the suit is entered in women's wardrobe, formerly to distinguish independent and emancipated women, who worked. After that suit became a cult item, loved by all women, no exception. New York want it with an androgynous cut but alluring and feminine touches: palazzo pants or skinny trousers above the ankle, to wear without blouses or tops underneath.

5. Metallic details

Badgley Mischka - Diane Von Furstenberg - DKNY

Catturare l'attenzione con dettagli e pezzi iridescenti, luminosi, come una colata metallica sui revers delle giacche, su gonne, shorts e pantaloni. Da abbinare a capi casual e sportivi per il giorno, con mini clutch e tacchi vertiginosi diventa subito sera ed glamour.

The rule is only one: catch the attention with details and iridescent items, like a metallic flow on jackets' revers, skirts, shorts and pants. To match to casual or sporty clothes for a daily outfit; with mini clutches and heels you quickly obtain an evening and glamour mise.

6. Sparkling

Diane Von Furstenberg - Oscar de la Renta - Jenny Packham

Sequins, paillettes, perline e specchietti. Lasciatevi sedurre dal glamour di micro cristalli luminosi su minidress, longuette e abiti lunghi da sirena.

Sequins, paillettes, beads or mirrors. Let micro sparkling crystals seduce you and your clothes: minidresses, longuette skirts or long mermaid dresses.

7. Total White

DKNY - Lacoste - Rebecca Minkoff

Narciso Rodriguez - Prabal Gurung - Vera Wang

La purezza e il candore del bianco sposano sovrapposizioni di tessuti e volumi, incantano capi dalle linee maschile e trasparenze femminili. Ammessi pochi tocchi di luce e colore. La totalità del bianco domina.

The purity and whiteness of white shades play with overlapping fabrics and volumes, enchant male lines male and feminine transparencies. Only few touches of colour and light are allowed. White dominates the catwalk.

8. Jumpsuit

Diane Von Furstenberg - Mandy Coon

Hervé Léger by Max Azria - Jason Wu

Comoda, pratica, ma altamente sexy. La tuta, che sia aderente e lasci poco all'immaginazione, o fluida che accarezzi delicatamente le curve femminile, è un capo che unisce glamour e comfort. Da abbinare rigorosamente a tacchi vertiginosi e cinture che sottolineino il punto vita.

Comfortable, versatile, but very sexy at the same time. The jumpsuit, tight and very skinny, or fluid that gently caress the female curves, is an item which combines glamour and comfort. To match strictly with heels and belts, which emphasize the waist.

9. Peplum top

Christian Siriano - Oscar de la Renta

Pierre Balmain - Vera Wang

Si riconferma anche il top dalla forma a peplo, che mette in risalto il punto vita femminile. Abbinato a longuette o gonne svasate, è particolarmente indicato per le figure longilinee. Da abbinare a dettagli divertenti ed eccentrici per evitare un risultato finale eccessivamente austero.

Also peplum top is reconfirmed for S/S 2013. Its shape, which highlights the waist, is combined with longuette or flared skirts, and it is particularly suitable for skinny figures. You can combine it with funny and eccentric details to avoid a too austere final result.

10. Orange Juice

BCBG by Max Azria - Victoria Beckham - Helmut Lang

Carolina Herrera - Jenny Packham - Narciso Rodriguez

Il tangerine tango, la tonalità arancione decretata da Pantone Inc. come nuance regina del 2012, si riconferma anche per la P/E 2013. In total look, con dettagli ton-sur-ton o spezzata da capi bianchi, neri o grigi, l'arancio promette di illuminare il vostro look con un'esplosione vitaminica.

Tangerine Tango, which was decreed by Pantone Inc. as The colour for 2012, is still en vogue for S/S 2013 season. You can choose it in total look, with ton-sur-ton details or you can match it to white, gray or black clothes. This kind of orange is super vitaminic, bubbly and explosive.

11. Vinyl

BCBG by Max Azria - Helmut Lang - DKNY

Jason Wu - Mandy Coon - Marc Jacobs

Ecopelle e dettagli in vinile seducono mise austere regalando tocchi di mistero e seduzione. Provatelo su cappotti, abitini o tailleur corti. Osate un total look o limitatevi ad un accessorio, se siete timide. L'unica regola da seguire è quella di attrarre l'attenzione. La città sarà ai vostri piedi.

Leather and vinyl details seduce austere outfits by giving a mysterious and seductive touch. You can try vinyl details on coats, dresses or shorts suit. Dare a total look or, if you are shy, just wear one accessory. The only rule to follow is to capture attention. The city is at your feet.

Photos: courtesy of Vogue.it